私がブログのメインテナンスをおこなう際、「Spam Karma 2」のログを見るのが日課のようになっているのですが、管理画面の「管理 → Spam Karma 2」を開いたところ、言語ファイル導入を促すメッセージが表示されました。
「SK2 in Your Language」のページから言語ファイルをダウンロードし、「wp-content/plugins/」ディレクトリ[註1]にそれを放り込めばよいわけであります。
我々日本語圏の人間の場合、「日本語 - Japanese」という言語ファイルをダウンロードし、上記フォルダに放り込むわけであります。
・・・が、実はそのまま放り込んではいけません。
ダウンロードした言語ファイル名はおそらく「sk2-jp_JP.mo」となっているはず。しかしこの名前のまま放り込んでもまず間違いなく日本語化されません。
ブログの「wp-config.php」ファイルで定義されている「WPLANG」定数の定義に従い、ファイル名を変更します。
このブログ「Telmina」の場合、この定数の定義は次のようになっています。
define (’WPLANG’, ‘ja_UTF‘);
この場合は、言語ファイル名を「sk2-ja_UTF.mo」に変更しなければならないわけです。
他の定義、たとえば「ja-EUC」などの場合も、同様にファイル名の「jp-JP」の箇所を定義されている内容に置き換えます。
（2007/04/02 2:00追記）
すみませんすっかり呆けていました。
UTF-8向けに作成された言語ファイルをEUCなどで扱っても正確に出力されるわけありませんね。
UTF-8以外の日本語環境の場合、「sk2-PO_jp_JP」というページに書いてある言語ファイルのソースコード（？）を参考に、ご自身で「.mo」ファイルを作成する必要があったりします。
作り方につきましては、Googleあたりで「poEdit」をキーに検索してみてください。
名前を変えたあとでサーヴァの所定の場所にアップすれば、めでたく「Spam Karma 2」の管理画面が日本語化されました。まあ、一部英語のままの箇所もありますが、気にしない・・・。
「SK2」フォルダに放り込むのは間違いであるという点に注意！ [戻る]
